1
00:01:17,458 --> 00:01:32,458
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:01:34,459 --> 00:01:35,928
[ประตูเปิด]
3
00:01:37,295 --> 00:01:38,664
[ปิดประตู]
4
00:01:40,765 --> 00:01:45,404
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น คุณปาร์คเกอร์
5
00:01:49,975 --> 00:01:52,444
ภรรยาและลูกชายของคุณ
6
00:01:52,478 --> 00:01:56,449
นายลีโอนาร์ด เทิร์นเนอร์ ซีไอเอ
7
00:02:04,289 --> 00:02:08,894
ฉันมีผู้ชายโพสต์นอกพวกเขา
ประตู ย้อนกลับไปในเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา
8
00:02:12,430 --> 00:02:13,965
มาอีกแล้วเหรอ?
9
00:02:13,999 --> 00:02:17,836
เพื่อให้คุณเข้าใกล้ขนาดนี้
คุณต้องมีเพื่อน
10
00:02:17,870 --> 00:02:22,642
ผู้ให้ข้อมูล ผู้ร่วมงาน
ภายในองค์กรของฉัน
11
00:02:24,810 --> 00:02:26,779
ฉันต้องการชื่อของพวกเขา
12
00:02:48,466 --> 00:02:49,968
ทุกคน?
13
00:03:07,953 --> 00:03:09,756
[คำราม]
14
00:03:12,990 --> 00:03:14,860
- [ยิงปืน]
- [คราง]
15
00:03:22,700 --> 00:03:24,336
[พูดไม่ชัดเจน]
16
00:03:28,374 --> 00:03:31,811
คุณดูโง่มากด้วย
ปากกานั้นอยู่ที่คอของคุณ
17
00:03:31,843 --> 00:03:34,047
[มัมเบิลไม่ชัดเจน]
18
00:03:35,079 --> 00:03:37,816
อย่าคุกคามครอบครัวฉันอีกเลย
19
00:03:37,850 --> 00:03:39,952
[ไอ]
20
00:03:45,691 --> 00:03:47,092
[เสียงโทรศัพท์]
21
00:03:48,626 --> 00:03:49,928
เลือกโรเบิร์ตสันครับ
22
00:03:49,961 --> 00:03:51,731
- <สีตัวอักษร="
- อะไร?
23
00:03:51,763 --> 00:03:53,865
แวะมาบ้านฉันหน่อยสิ
ถ้าทุกคนสบายดี
24
00:03:53,899 --> 00:03:56,669
รับ... เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์
ที่นั่น หยุดพูด!
25
00:03:56,702 --> 00:03:58,937
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังเดินทาง
26
00:03:58,971 --> 00:04:00,539
[MAN] แฮร์รี่ ไปหาแม่ของคุณ
27
00:04:00,572 --> 00:04:02,807
และออกจากบ้าน ไป. ตอนนี้!
28
00:04:02,841 --> 00:04:05,044
- พ่อ?
- ออกไปจากบ้าน!
29
00:04:08,547 --> 00:04:09,482
[ยิงปืน]
30
00:04:09,514 --> 00:04:10,949
[แฮร์รี่] แม่!
31
00:04:10,983 --> 00:04:12,952
พ่อ พ่อ พวกเขายิงแม่...
32
00:04:12,984 --> 00:04:17,489
แฮร์รี่ โฟกัสนะ ขึ้นไปที่ห้องนอนของฉัน โอเคไหม?
33
00:04:17,523 --> 00:04:21,393
ในลิ้นชักด้านบนของฉัน
โต๊ะเครื่องแป้งฝั่งซ้ายมือ...
34
00:04:22,527 --> 00:04:24,629
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ ฉันอยู่ที่นี่
- เปิดมันขึ้นมา
35
00:04:24,662 --> 00:04:27,799
- ตกลง.
- ในแบบที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
36
00:04:30,099 --> 00:04:30,435
[ปืนไก่]
37
00:04:30,469 --> 00:04:31,771
- [พ่อ] โฟกัส
- สีแดง หมายถึง ตาย.
38
00:04:31,804 --> 00:04:33,905
- สีแดงหมายถึงตาย
- เขายิงแม่!
39
00:04:33,938 --> 00:04:36,075
คุณเข้าห้องน้ำได้ไหม? ไป!
40
00:04:37,475 --> 00:04:39,177
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ ฉันอยู่ที่นี่
- [MAN] ไอ้เด็ก!
41
00:04:39,210 --> 00:04:40,879
<สีตัวอักษร="
42
00:04:40,912 --> 00:04:42,448
[กระจกแตก]
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,848
- พ่อฉันได้ยินพวกเขา
- [พ่อ] ฉันรู้ ฉันรู้ แฮร์รี่!
44
00:04:43,881 --> 00:04:45,684
[แมน] แฮร์รี่!
45
00:04:45,717 --> 00:04:47,787
[DAD] แค่เล็งไปตามนั้น
สถานที่ท่องเที่ยว แฮร์รี่
46
00:04:47,820 --> 00:04:49,622
อย่าดึงมัน แค่บีบ
47
00:04:49,655 --> 00:04:50,756
ยิงเลย!
48
00:04:50,789 --> 00:04:53,092
บีบไกหน่อย แฮร์รี่!
49
00:04:53,124 --> 00:04:54,160
ยิงเลย!
50
00:04:54,193 --> 00:04:56,128
- [ยิงปืน]
- <สีตัวอักษร="
51
00:04:58,563 --> 00:05:01,833
แฮร์รี่. ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
52
00:05:02,934 --> 00:05:04,737
ไม่เป็นไร.
53
00:05:06,672 --> 00:05:09,409
ลีโอนาร์ด ฉันอยู่นี่แล้ว แฮร์รี่โอเค
54
00:08:23,902 --> 00:08:26,806
[เสียงนกร้อง]
55
00:08:42,454 --> 00:08:44,123
พ่อ.
56
00:08:46,391 --> 00:08:48,694
ไม่ใช่คืนนี้นะเด็กน้อย
57
00:08:53,465 --> 00:08:55,835
ฉันกำลังเข้าร่วมกับหน่วยงาน
58
00:08:57,168 --> 00:08:59,337
วันนี้ได้รับจดหมายของฉันแล้ว
59
00:09:00,238 --> 00:09:02,308
พวกเขากำลังส่งฉันไปปราก
60
00:09:12,350 --> 00:09:14,353
ยินดีด้วย.
61
00:09:14,385 --> 00:09:17,455
ใช่. ลุงเคนคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
62
00:09:17,489 --> 00:09:21,793
[หัวเราะคิกคัก] ความคิดของลุงเคนเต็มไปด้วยไอเดีย
63
00:09:24,896 --> 00:09:27,733
คุณยังไม่คิดว่าฉัน
เหนี่ยวไกได้ใช่ไหม?
64
00:09:30,902 --> 00:09:34,674
- ฉันยังเป็นเด็ก
- ใช่.
65
00:09:49,053 --> 00:09:51,356
ขอบคุณที่ออกมาในวันนี้
66
00:10:22,821 --> 00:10:25,090
[ยิงปืน]
67
00:10:37,067 --> 00:10:39,370
- [เสียงกริ่ง]
- [คราง]
68
00:10:39,403 --> 00:10:41,974
[เสียงคอมพิวเตอร์] รีเซ็ต
กำลังรีเซ็ตการจำลอง
69
00:10:42,007 --> 00:10:45,745
คุณกำลังฆ่าเพื่อน!
ทำมันอีกครั้ง! ทำให้ถูกต้อง!
70
00:10:58,056 --> 00:10:59,291
อีกครั้ง.
71
00:11:03,228 --> 00:11:04,396
มาเร็ว.
72
00:11:12,170 --> 00:11:13,472
[ตะโกน]
73
00:11:15,273 --> 00:11:18,176
[คำราม]
74
00:11:19,878 --> 00:11:23,448
สายตาลงระยะ รับและยิง
75
00:11:23,480 --> 00:11:24,883
ไป!
76
00:11:26,151 --> 00:11:28,220
[ยิงปืน]
77
00:11:33,925 --> 00:11:35,527
- <สีตัวอักษร="
- [คราง]
78
00:11:35,560 --> 00:11:38,263
ช้าเกินไป. ทำอีกครั้ง.
79
00:12:48,032 --> 00:12:49,634
[คำราม]
80
00:12:50,601 --> 00:12:52,270
[ยิงปืน]
81
00:12:59,377 --> 00:13:02,915
แม้แต่คนแก่ของคุณก็ไม่เคยถูกยิงเลย
กลุ่มที่แคบลง
82
00:13:02,947 --> 00:13:05,383
ใช่แล้ว...
83
00:13:05,417 --> 00:13:07,451
เป้าหมายกระดาษไม่ยิงกลับ
84
00:13:07,484 --> 00:13:10,121
พูดเหมือนเทิร์นเนอร์จริงๆ
85
00:13:10,154 --> 00:13:11,956
เอาน่า เด็กน้อย คุณมีจดหมายมาเปิด
86
00:13:11,989 --> 00:13:13,392
ไม่ว่าจะพูดว่าอะไรก็ตาม
87
00:13:13,425 --> 00:13:15,394
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
ที่นี่จนกว่างานของคุณจะเสร็จสิ้น
88
00:13:15,426 --> 00:13:18,596
- คอนดอร์...
- คืออนาคต ปลายหอก
89
00:13:18,629 --> 00:13:21,933
ขอบมีด, the
ชุดนอนของแมว อะไรก็ได้
90
00:13:21,966 --> 00:13:25,169
มันเป็นลาแมวนะคนฉลาด
ให้มันรู้ไปว่าตกทางไหน..
91
00:13:29,173 --> 00:13:31,309
- [ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้า แฮร์รี่
- สวัสดีตอนเช้าลอร่า
92
00:13:32,042 --> 00:13:33,378
ว่าไงแฮร์รี่?
93
00:13:36,047 --> 00:13:38,683
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
- คุณเดิมพันได้เลยเพื่อน
94
00:13:38,716 --> 00:13:41,652
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับตัวเองอยู่เรื่อย
ผู้ชาย? การปฏิเสธสี่ครั้งในสองปี
95
00:13:41,686 --> 00:13:43,388
สาม.
96
00:13:43,421 --> 00:13:46,291
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นสนาม
ตัวแทนเหมือนพ่อของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว
97
00:13:46,324 --> 00:13:48,727
ตอนนี้ฉันเพิ่งอ่านของคุณ
เอกสารและสำนวนคดีของพ่อ
98
00:13:48,759 --> 00:13:50,361
ฉันอยากเป็นพ่อของคุณ
99
00:13:50,394 --> 00:13:53,664
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะเย็ดพ่อเธอ
100
00:13:53,697 --> 00:13:56,701
- นั่นแย่มาก
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
101
00:14:01,105 --> 00:14:02,941
[หายใจออก]
102
00:14:18,223 --> 00:14:19,657
สี่.
103
00:14:20,725 --> 00:14:22,060
สี่?
104
00:14:22,093 --> 00:14:25,229
การปฏิเสธสี่ครั้งในสองปี
105
00:14:28,733 --> 00:14:30,636
ใช่.
106
00:14:42,814 --> 00:14:44,549
ยังไม่พอแฮรี่
107
00:14:44,581 --> 00:14:46,417
เรามีต้นแบบการทำงานของ CONDOR
108
00:14:46,450 --> 00:14:48,420
กำลังจัดส่งไปที่
สหรัฐอเมริกาในขณะที่เราพูด
109
00:14:48,452 --> 00:14:51,555
และหลักฐานอย่างน้อยหนึ่งโหล
ข้อความที่เข้ารหัสจากต่างประเทศ
110
00:14:51,589 --> 00:14:55,761
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อหารือกัน
การขาย "นกล้ำค่าที่หายาก"
111
00:14:55,793 --> 00:14:57,428
นั่นยังไม่พอเหรอ?
112
00:14:57,461 --> 00:15:00,064
ดูสิ ฉันอยู่บนเครื่องบินไป
แลงลีย์ในอีกครึ่งชั่วโมง
113
00:15:00,098 --> 00:15:03,101
ระหว่างนี้จงหาฉันให้เจอ
กล่าวถึง CONDOR บ้าง
114
00:15:03,133 --> 00:15:06,171
หรือว่าพวกเขาวางแผนอย่างไร
ได้รับ "นกหายาก" นี้
115
00:15:06,204 --> 00:15:09,708
ให้ตายเถอะ ค้นหาต้นกำเนิดและ/หรือให้หน่อยสิ
ปลายทางของการส่งสัญญาณดังกล่าว
116
00:15:09,740 --> 00:15:11,242
และฉันจะเร่งรัดมันให้เร็วที่สุด
117
00:15:11,276 --> 00:15:13,712
ในระหว่างนี้เราไม่ได้อะไรเลย
118
00:15:15,479 --> 00:15:17,215
What did your letter say?
119
00:15:22,119 --> 00:15:23,489
มันจะเกิดขึ้นแฮรี่
120
00:15:24,489 --> 00:15:26,224
ณ จุดนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
121
00:15:26,257 --> 00:15:28,426
คุณบอกชายชราว่าคุณไม่ได้เข้าไปเหรอ?
122
00:15:28,460 --> 00:15:30,128
นะ
123
00:15:30,161 --> 00:15:32,698
ฉันแน่ใจว่าเขาคงจะยุ่งอยู่
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ตอนนี้
124
00:15:42,273 --> 00:15:44,209
- นี่เหรอ?
- ใช่.
125
00:15:45,310 --> 00:15:47,345
ฉันคิดว่ามันจะดูแตกต่างออกไป
126
00:15:47,378 --> 00:15:50,148
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
127
00:15:51,349 --> 00:15:53,484
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?
128
00:15:53,518 --> 00:15:55,821
[MAN] เราไม่ได้ติดตาม ไม่มีใคร.
129
00:15:57,754 --> 00:15:59,490
[ยิงปืน]
130
00:16:17,542 --> 00:16:18,643
แฮร์รี่!
131
00:16:18,676 --> 00:16:21,479
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
132
00:16:21,513 --> 00:16:24,148
แฮร์รี่. มันเป็นพ่อของคุณ
133
00:16:24,181 --> 00:16:27,152
มันเป็นพ่อของคุณ คุณเพิ่งได้รับ
โทร. มาเร็ว! มันเป็นพ่อของคุณ
134
00:16:27,185 --> 00:16:28,520
ฟังนะเด็กๆ
135
00:16:28,552 --> 00:16:31,822
ฉันต้องการหยุดเต็ม
ทุกๆ ปฏิบัติการบ้าๆ อื่นๆ
136
00:16:31,855 --> 00:16:33,258
สิ่งนี้ได้รับความสำคัญเต็มที่
137
00:16:33,291 --> 00:16:35,460
- ผู้อำนวยการ ซิตเตอร์สัน
- โอ้พระเยซู...
138
00:16:35,493 --> 00:16:37,696
เราจะทำทุกอย่างที่เรา
สามารถพาพ่อของคุณกลับมาได้นะลูก
139
00:16:37,729 --> 00:16:39,330
ท่านเจ้าคุณ ขออนุญาติแล้ว
ฉันอยากจะอยู่ในห้อง
140
00:16:39,364 --> 00:16:41,398
เชิงลบ. คุณก็เหมือนกัน
ใกล้กับสถานการณ์
141
00:16:41,431 --> 00:16:43,335
การพิพากษาได้รับทั้งหมด
มีเมฆมากเมื่อคุณอยู่ใกล้
142
00:16:43,368 --> 00:16:45,737
- ท่าน...
- กลับบ้านนะลูกชาย โอเคไหม?
143
00:16:45,769 --> 00:16:49,273
เราจะติดต่อคุณทันทีที่เราได้รับ
อัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์ของพ่อคุณ
144
00:16:49,306 --> 00:16:51,844
- เขาไม่เข้ามา.
- คัดลอกครับท่าน
145
00:16:57,415 --> 00:17:00,719
ฉันอยากให้ห้องนี้ปิดจนกว่า
สถานการณ์นี้ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์
146
00:17:00,752 --> 00:17:01,820
ได้อยู่แล้วครับท่าน
147
00:17:01,853 --> 00:17:03,922
ใช้ได้. โรเบิร์ตสันอยู่ไหน?
148
00:17:03,955 --> 00:17:06,625
ในแลงลีย์. เรามีเขา
ครอบคลุมการตกต่ำในอเมริกาของเรา
149
00:17:06,657 --> 00:17:08,693
ฉันไม่สนเรื่องน้ำหยดของเขาหรอก
150
00:17:08,725 --> 00:17:10,896
- พาเขาขึ้นจอหนึ่ง
- ครับท่าน.
151
00:17:12,296 --> 00:17:13,431
ตอนนี้!
152
00:17:15,832 --> 00:17:17,802
[เสียงบี๊บจากดาวเทียม]
153
00:17:20,237 --> 00:17:21,505
[MAN] ณ จุดนี้เรายังไม่รู้อะไรมากนัก
154
00:17:21,539 --> 00:17:22,808
ยกเว้นว่าดรอปนั้นถูกบุกรุก
155
00:17:22,907 --> 00:17:24,242
และนกก็ไปกับเขาด้วย
156
00:17:24,274 --> 00:17:25,810
แหล่งข่าวของฉันบอกว่าภาพนิ่งของลีโอนาร์ด เทิร์นเนอร์
157
00:17:25,842 --> 00:17:27,711
ในและรอบๆ พื้นที่เจอร์ซีย์...
158
00:17:27,744 --> 00:17:29,513
[WOMAN] ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ นาย
โรเบิร์ตสัน คุณเป็นที่ต้องการทันที
159
00:17:29,546 --> 00:17:31,182
- ที่ไหน?
- ในลิงค์สัมมนา
160
00:17:31,215 --> 00:17:33,484
- พี่เลี้ยงเด็กกำลังรออยู่
- โอเค เพอร์วิส ขุดต่อไป
161
00:17:33,517 --> 00:17:35,319
ฉันอยู่บนนั้นครับ
162
00:17:38,423 --> 00:17:41,193
พี่นี่มันบ้าไปแล้ว
163
00:17:41,225 --> 00:17:42,561
คุณทำมันตลอดเวลา ดาร์ริล
164
00:17:42,593 --> 00:17:43,961
ใช่ เหมือนโทรศัพท์ของดาราหนังโป๊เช็ก
165
00:17:43,994 --> 00:17:45,763
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ CIA
166
00:17:45,796 --> 00:17:47,532
มันสำหรับพ่อของฉัน
167
00:17:48,332 --> 00:17:49,567
[เสียงบี๊บ]
168
00:17:49,600 --> 00:17:51,936
ฉันมีโรเบิร์ตสัน
169
00:17:51,969 --> 00:17:54,773
- โอ้. เฮ้ เคน
- พี่เลี้ยงเด็ก
170
00:17:54,805 --> 00:17:56,707
ฮิกกินส์จากด้านบน
171
00:17:56,741 --> 00:17:59,544
ลีโอนาร์ด เทิร์นเนอร์ อดีต
เจ้าหน้าที่บริการลับ
172
00:17:59,577 --> 00:18:03,715
และเจ้าหน้าที่ภาคสนามก็หายตัวไป
เช้านี้ที่เมืองนวร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์
173
00:18:03,747 --> 00:18:04,915
คุณเข้าแล้ว.
174
00:18:04,948 --> 00:18:06,784
- [KEN] คุณพูดว่า "อดีต"
- [HIGGINS] ครับท่าน
175
00:18:06,818 --> 00:18:09,753
พวกเขาดึงเขาออกจาก
สนามเนื่องจากการแสดงตลกของเขา
176
00:18:09,786 --> 00:18:10,955
เขาอายุได้สามสัปดาห์ก่อนเกษียณ
177
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
เขากำลังทำอะไรอยู่
178
00:18:12,490 --> 00:18:14,893
ในเมืองนวร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์
ในงานระดับ 1 หรือไม่?
179
00:18:14,926 --> 00:18:16,962
ฉันสามารถตอบได้
180
00:18:16,994 --> 00:18:19,296
ดี. ได้โปรดเคน ให้ความกระจ่างแก่เรา
181
00:18:19,330 --> 00:18:20,698
ฉันกับลีโอนาร์ดกลับไปแล้ว
182
00:18:20,732 --> 00:18:22,434
ฉันรู้ว่าหน่วยงานเป็น
กำลังมองหาทางรถไฟเขา
183
00:18:22,466 --> 00:18:23,868
ฉันยังรู้ว่าการเกษียณอายุ
จะฆ่าเขา
184
00:18:23,900 --> 00:18:25,536
ดังนั้นฉันจึงให้เขาครั้งสุดท้าย
ยิงที่งานภาคสนาม
185
00:18:25,570 --> 00:18:27,672
และฉันก็ขอเข้าร่วมของเขา
186
00:18:27,705 --> 00:18:29,340
เพื่อที่จะ...?
187
00:18:29,373 --> 00:18:31,442
เพื่อที่จะรักษาความปลอดภัย
ต้นแบบ CONDOR
188
00:18:31,475 --> 00:18:33,844
และพามันกลับไป
สำนักงานใหญ่ DARPA ในอาร์ลิงตัน
189
00:18:33,878 --> 00:18:37,415
เมื่อเขาไม่รายงานตัว ฉันก็เริ่ม
โปรโตคอลสำหรับตัวแทนที่หายไป
190
00:18:37,447 --> 00:18:39,516
[หัวเราะคิกคัก] ดังนั้นคุณ...
191
00:18:39,550 --> 00:18:44,723
คุณก็เลยส่งรอยลื่นไถลไป
ของตัวแทนเพื่อรักษาความปลอดภัย CONDOR หรือไม่?
192
00:18:44,755 --> 00:18:47,324
นั่นคือ "รอยลื่นไถล" เป็นคำที่ดี
ของความรักโดยวิธีการ
193
00:18:47,358 --> 00:18:50,695
เป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่เก่งที่สุด
เอเจนซี่เคยผลิต
194
00:18:50,727 --> 00:18:52,263
โอ้ใช่ดูเหมือนจะไม่
195
00:18:52,296 --> 00:18:54,665
- ตกลง ดำเนินการต่อฮิกกินส์
- ประมาณ
196
00:18:54,698 --> 00:18:59,937
หกสิบนาทีหลังจากเจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์
หายไป CONDOR ก็เริ่มทำงาน
197
00:18:59,971 --> 00:19:03,008
ตกลง. ดังนั้นสำหรับพวกเราที่ไม่โต
198
00:19:03,041 --> 00:19:05,577
ชักว่าวกับนิตยสารวิทยาศาสตร์บางเล่ม
199
00:19:05,609 --> 00:19:06,777
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
200
00:19:06,811 --> 00:19:08,913
ความสำคัญของการเปิดเผยครั้งล่าสุดนี้คืออะไร?
201
00:19:08,946 --> 00:19:11,382
ในแง่ของคนธรรมดา
ผู้อำนวยการซิตเทอร์สัน
202
00:19:11,416 --> 00:19:14,386
CONDOR เป็นสุดยอด
แฮ็คอนุญาตให้ใครก็ตามที่มีมัน
203
00:19:14,418 --> 00:19:17,589
ควบคุมสิ่งใดๆ ได้อย่างสมบูรณ์
การสื่อสารที่สำคัญของรัฐบาล
204
00:19:17,621 --> 00:19:18,989
เรามีเวลานานแค่ไหน?
205
00:19:19,023 --> 00:19:21,059
ยี่สิบสี่ชั่วโมงจาก
ช่วงเวลาที่ CONDOR เริ่มทำงาน
206
00:19:21,091 --> 00:19:23,494
- ทำไมต้อง 24 ชั่วโมง?
- [ประตูเปิด]
207
00:19:23,528 --> 00:19:24,996
[ผู้หญิง] เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้
208
00:19:25,029 --> 00:19:26,931
เพราะต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อให้ CONDOR เริ่มทำงาน
209
00:19:26,964 --> 00:19:28,433
และแฮ็คโปรแกรมทั้งหมด
210
00:19:28,465 --> 00:19:30,334
นั่นคืออินเทอร์เน็ต แพลตฟอร์มนิวเคลียร์ GPS...
211
00:19:30,368 --> 00:19:32,337
ตกลง เขาสามารถอยู่ได้
212
00:19:35,072 --> 00:19:36,675
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
213
00:19:37,608 --> 00:19:39,744
[เสียงบี๊บ]
214
00:19:40,445 --> 00:19:41,612
เด็กฉลาด.
215
00:19:42,647 --> 00:19:45,082
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
216
00:19:45,116 --> 00:19:46,084
ผลกระทบคืออะไร?
217
00:19:46,117 --> 00:19:47,819
หาก CONDOR ออนไลน์
218
00:19:47,851 --> 00:19:49,019
และของรัฐบาล
ได้รับผลกระทบติดตามกลับมาหาเรา
219
00:19:49,052 --> 00:19:50,821
อย่างดีที่สุด เราก็สูญเสียความไว้วางใจ
220
00:19:50,855 --> 00:19:55,026
- ที่เลวร้ายที่สุด?
- พวกเขามองว่ามันเป็นการทำสงคราม
221
00:19:55,059 --> 00:19:58,963
ดูสิ มีวิธีใดบ้าง
เพื่อย้อนกลับการเปิดใช้งาน?
222
00:19:58,995 --> 00:20:01,099
ใช่ ทีมของฉันพัฒนาขึ้น
กุญแจสังฆราช
223
00:20:01,131 --> 00:20:03,634
มันจะแยกส่วนระบบทั้งหมด
224
00:20:03,667 --> 00:20:06,437
แต่มันจะต้องมีทางกายภาพ
อัปโหลดไปยัง CONDOR แล้ว
225
00:20:06,471 --> 00:20:07,772
ไม่สามารถทำได้จากระยะไกล
226
00:20:07,804 --> 00:20:10,475
เอาล่ะ เอากุญแจปรมาจารย์นี้มาให้ฉัน
227
00:20:10,507 --> 00:20:14,378
และฉันจะแน่ใจว่ามันจะถูกส่งถึงมือถึงมือ
ตัวแทนหลักของเราที่ลงพื้นที่แล้ว
228
00:20:14,411 --> 00:20:17,047
ตัวแทนครับ? เช่นเดียวกับเอกพจน์?
229
00:20:17,080 --> 00:20:20,718
นี่ออกมาว่ามันเป็นการประชาสัมพันธ์
ฝันร้ายสำหรับหน่วยงาน
230
00:20:20,752 --> 00:20:24,121
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ ในทางเทคนิค
มันเป็นเขตอำนาจศาลของ FBI
231
00:20:24,155 --> 00:20:26,925
ซึ่งเราไม่เป็นเช่นนั้น
ฉี่รดไปทั่ว
232
00:20:26,957 --> 00:20:30,427
ดีกว่าที่เราเก็บไว้
โปรไฟล์ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
233
00:20:30,461 --> 00:20:34,099
เอาล่ะ นี่คือก
พื้นฐานที่ต้องรู้ เอาล่ะ
234
00:20:34,131 --> 00:20:37,369
ไม่มีอะไรจะออกมาเลย
ของห้องนี้ เข้าใจไหม?
235
00:20:37,401 --> 00:20:38,736
ครับท่าน.
236
00:20:38,770 --> 00:20:41,138
- เข้าใจไหม? ขอบคุณ
- [ทั้งหมด] ครับท่าน!
237
00:20:41,171 --> 00:20:43,874
- มีเบาะแสอะไรในตอนนี้?
- ไม่มี.
238
00:20:43,907 --> 00:20:46,144
- หนึ่ง.
- นี่คืออะไร?
239
00:20:46,176 --> 00:20:50,080
มันเป็นจุดเริ่มต้น ฉันนำสิ่งนี้มาบางส่วน
ของเจ้าหน้าที่โรเบิร์ตสัน เมื่อไม่กี่วันก่อน
240
00:20:50,113 --> 00:20:52,649
เขาบอกว่าไม่พอ.
ทำคดี ฉันจึงกลับเข้าไป
241
00:20:52,683 --> 00:20:55,453
ฉันทำการค้นหาที่ครอบคลุม
ของผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
242
00:20:55,485 --> 00:20:58,956
พ่อค้าในตลาดมืดเข้ามา
สหรัฐอเมริกาใน 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
243
00:20:58,990 --> 00:21:01,926
- และฉันก็คิดสิ่งนี้ขึ้นมา
- เดอะชิโอแคน?
244
00:21:01,958 --> 00:21:05,529
อืม ซากของบูคาเรสต์
ยุบตระกูลคามาทารุ
245
00:21:05,562 --> 00:21:07,631
ตอนนี้ พวกเขาอยู่ในเรดาร์ของเรามาตั้งแต่ปี 2550
246
00:21:07,665 --> 00:21:12,404
พวกเขามีฝ่ายปฏิบัติการเล็กๆ
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา
247
00:21:13,804 --> 00:21:15,506
เรามี ID เชิงบวกเกี่ยวกับ Drake
248
00:21:15,540 --> 00:21:18,076
เข้าสู่สหรัฐอเมริกาผ่านทาง Hartsfield
แจ็คสันเมื่อสองวันก่อน
249
00:21:18,109 --> 00:21:20,878
มีรหัสจำนวนหนึ่งด้วย
ข้อความที่มีต้นกำเนิดในบูคาเรสต์
250
00:21:20,911 --> 00:21:23,046
พูดถึงการขาย "นกหายาก"
251
00:21:23,080 --> 00:21:25,550
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นรหัสสำหรับ CONDOR
252
00:21:25,582 --> 00:21:28,686
อย่างที่ฉันบอกเจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ครับ
นี่เป็นสถานการณ์ส่วนใหญ่
253
00:21:28,718 --> 00:21:32,990
ใช่. ยังไงก็ยังเป็น
ผู้นำเท่านั้นที่เรามีในขณะนี้
254
00:21:33,023 --> 00:21:36,127
ใช้ได้. เราจะเอามัน
จากที่นี่ เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์
255
00:21:36,159 --> 00:21:39,630
เจ้าหน้าที่ฮิกกินส์ คุณช่วยพาไปไหม
เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
256
00:21:39,664 --> 00:21:42,467
- แล้วเห็นว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ท่านครับ ผมอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
257
00:21:42,500 --> 00:21:44,469
คุณต้องการที่จะได้รับอนุญาตให้
ไปอเมริกาทันที
258
00:21:44,502 --> 00:21:47,105
- ครับท่าน.
- คำขอของคุณถูกปฏิเสธ
259
00:21:47,138 --> 00:21:50,507
ฟังนะ เป้าหมายของคุณคือนำพ่อของคุณกลับมา
260
00:21:50,541 --> 00:21:52,944
เป้าหมายของฉันคือการปกป้องโลกเสรี
261
00:21:52,976 --> 00:21:55,612
ฉันไม่สามารถมีเรื่องส่วนตัวของคุณได้
วาระที่เป็นอันตรายต่อภารกิจ
262
00:21:55,646 --> 00:21:58,582
เป้าหมายเหล่านั้น ผู้กำกับ เป็นหนึ่งเดียวกัน
263
00:21:58,616 --> 00:21:59,884
หมดเวลาแล้วเด็กน้อย ไปกันเลย
264
00:21:59,917 --> 00:22:01,453
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
265
00:22:01,485 --> 00:22:02,686
เดี๋ยวเราจะโทรไป
คุณเป็นนาทีที่เรามี
266
00:22:02,719 --> 00:22:05,156
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับพ่อของคุณ
267
00:22:06,224 --> 00:22:07,926
ใครคือตัวแทนภาคพื้นดิน
268
00:22:08,993 --> 00:22:12,030
เจ้าหน้าที่วิคตอเรีย ไพร์
269
00:22:34,819 --> 00:22:37,155
ยินดีต้อนรับสู่นวร์ก นิวเจอร์ซีย์
270
00:22:41,892 --> 00:22:44,561
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว?
271
00:22:44,594 --> 00:22:46,730
ฉันรู้ว่าอะไร ฉันไม่รู้ว่าใคร
272
00:23:03,714 --> 00:23:05,250
มีปัญหาเหรอ เจ้าหน้าที่ไพร์?
273
00:23:07,184 --> 00:23:09,521
ไม่ ไม่มีปัญหา.
274
00:23:09,553 --> 00:23:12,890
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะรู้ว่าฉัน
มีประวัติกับลูกชายของเทิร์นเนอร์
275
00:23:14,090 --> 00:23:15,260
ฉันจะไม่โทรไปตรงๆ
276
00:23:15,292 --> 00:23:16,293
“แม่งตอนมึงอยู่ที่อะคาเดมี”
277
00:23:16,327 --> 00:23:18,229
ความสัมพันธ์ เจ้าหน้าที่ไพร์
278
00:23:18,262 --> 00:23:21,566
ทางหน่วยงานทราบดีอยู่แล้ว
ของ "ความสัมพันธ์" ของคุณ
279
00:23:21,599 --> 00:23:23,534
กับลูกชายของลีโอนาร์ด เทิร์นเนอร์
280
00:23:23,568 --> 00:23:26,104
นั่นบวกกับความจริงที่ว่า
คุณเคยอาศัยอยู่ในเจอร์ซีย์
281
00:23:26,137 --> 00:23:29,974
ไปเรียนวิทยาลัยที่นี่และมีแบบอย่าง
ประวัติผลงานในสนามจนถึงปัจจุบัน
282
00:23:30,006 --> 00:23:34,611
คุณมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบที่จะเป็น
ดำเนินงานในและรอบพื้นที่
283
00:23:34,645 --> 00:23:36,915
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ย้ำว่ามันสำคัญแค่ไหน
284
00:23:36,947 --> 00:23:41,018
เพื่อให้เจ้าหน้าที่ CIA ไม่ได้รับ
ถูกจับได้ปฏิบัติการบนดินในประเทศ
285
00:23:41,051 --> 00:23:44,923
มันจะเป็นพายุอึของ
สัดส่วนอันยิ่งใหญ่ถ้า FBI
286
00:23:44,955 --> 00:23:47,190
หรือตัวย่อสามตัวอักษรอื่นๆ
287
00:23:47,224 --> 00:23:52,931
ก็ได้ค้นพบการปรากฏกายของท่าน ณ ที่นี้ด้วย
สิ่งอื่นใดนอกจากการเยี่ยมเยียนครอบครัวที่เป็นมิตร
288
00:23:54,764 --> 00:23:56,734
ฉันเดาว่านี่คือกุญแจผู้เฒ่าเหรอ?
289
00:23:58,135 --> 00:24:00,972
ถูกต้อง. ตามคำบอกเล่าของซิตเตอร์สัน
290
00:24:01,004 --> 00:24:03,808
คุณติดตั้งลงใน CONDOR โดยตรง
291
00:24:03,840 --> 00:24:07,646
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุด
โปรแกรมเมื่อเปิดใช้งานแล้ว
292
00:24:12,350 --> 00:24:14,218
มีอะไรอีกไหม?
293
00:24:53,991 --> 00:24:57,362
แฮร์รี่ ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ
วิธีนี้จะลงไป
294
00:24:57,395 --> 00:24:59,798
- <สีตัวอักษร="
- ฉันด้วย.
295
00:25:00,865 --> 00:25:03,234
[คำราม]
296
00:25:14,811 --> 00:25:17,314
- กดเขาลง!
- [สำลัก]
297
00:25:17,348 --> 00:25:20,051
คุณต้อง... ที่จะร่วมเพศ... ใจเย็น ๆ!
298
00:25:20,083 --> 00:25:22,387
[ยางกรี๊ด]
299
00:25:28,458 --> 00:25:30,961
- [พูดไม่ชัดเจน]
- [เสียงแตร]
300
00:25:36,734 --> 00:25:39,370
- ลูกชายของ...
- [เสียงแตร]
301
00:25:52,817 --> 00:25:55,186
[เสียงฟ้าร้อง]
302
00:26:08,998 --> 00:26:11,234
เอ ทำยังไงดี
จ๊อกกี้โต๊ะกดดินสอ
303
00:26:11,267 --> 00:26:13,737
เอาตัวแทนที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีสี่คนออกไปเหรอ?
304
00:26:13,771 --> 00:26:15,840
แฮร์รี่ เทิร์นเนอร์มาแล้ว
การฝึกอบรมเพื่อเป็นตัวแทน
305
00:26:15,872 --> 00:26:17,808
ตั้งแต่วันที่เขา
แม่ถูกฆ่า
306
00:26:29,820 --> 00:26:31,455
[SITTERSON] ฉันกำลังมองอยู่
ที่ไฟล์ของผู้ชายคนนี้
307
00:26:31,488 --> 00:26:36,793
และมันบอกว่าเขาถูกส่งต่อเพื่อ
บริการลับ...สี่ครั้ง
308
00:26:36,827 --> 00:26:40,064
แต่... ไม่รู้เป็นยังไง
“ความเร็วสูง” เขาก็ทำได้
309
00:26:40,097 --> 00:26:41,999
เหตุผลเดียวที่เขาเป็น
ยังไม่ได้เป็นตัวแทนภาคสนาม
310
00:26:42,032 --> 00:26:44,836
เป็นเพราะพ่อของเขาได้รับ
เรียกร้องความโปรดปรานมานานหลายปี
311
00:26:44,869 --> 00:26:47,972
การเป็นผู้นำระดับสูง
เพื่อปฏิเสธการสมัครของเขา
312
00:26:48,004 --> 00:26:49,174
เขาสบายดี
313
00:27:05,822 --> 00:27:08,292
- คุณได้อะไร?
- [DARRYL] ก่อนอื่นเลย ระวังก้นของคุณไว้
314
00:27:08,324 --> 00:27:09,326
พี่เลี้ยงดูแลคุณ
315
00:27:09,359 --> 00:27:10,527
และฮิกกินส์ก็โกรธ
316
00:27:10,561 --> 00:27:12,096
ยากที่จะตำหนิเขา
317
00:27:12,128 --> 00:27:14,165
ฉันแตะเข้าไปใน
ไฟล์ของกรมตำรวจ
318
00:27:14,197 --> 00:27:17,067
แล้วทรงเรียกในความโปรดปรานเล็กน้อย
ถึงเพื่อนของฉันใน ATF
319
00:27:18,099 --> 00:27:21,004
และ Ciocan ใช้ของท้องถิ่น
แก๊งค์ไบค์เกอร์ใช้ปืนและยาบ้า
320
00:27:21,038 --> 00:27:22,440
ขึ้นและลงชายฝั่ง
321
00:27:22,473 --> 00:27:25,376
ชมรมมอเตอร์ไซค์นอกใจ
322
00:27:25,408 --> 00:27:27,011
เดาว่าพวกเขามีสถานที่
เรียกว่าบาร์การาจ
323
00:27:27,043 --> 00:27:29,546
สงสัยว่าพวกเขามีคืนสำหรับผู้หญิงหรือเปล่า?
324
00:27:29,580 --> 00:27:31,983
- ขอบคุณ ดาร์ริล
- ใช่ เมื่อไหร่ก็ได้เพื่อน
325
00:27:52,336 --> 00:27:55,774
[ผู้ชายกำลังร้องเพลงเป็นฉากหลัง]
326
00:27:57,407 --> 00:28:00,211
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
327
00:28:06,282 --> 00:28:07,785
[เสียงปลุกหยุด]
328
00:28:08,418 --> 00:28:12,157
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
329
00:28:35,980 --> 00:28:37,415
วิสกี้
330
00:28:46,090 --> 00:28:47,992
เราไม่รู้จักคุณพี่ชาย
331
00:28:48,024 --> 00:28:51,196
เราไม่ชอบให้ใครมา
ที่นี่เราไม่รู้
332
00:28:59,570 --> 00:29:02,173
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า ไอ้สมองบ้า?
333
00:29:08,044 --> 00:29:09,246
นั่นมันมากเกินไปนะที่รัก
334
00:29:09,280 --> 00:29:11,514
นั่นสำหรับขวดและตู้เพลง
335
00:29:11,548 --> 00:29:13,351
- ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้
- ตู้เพลง?
336
00:29:14,017 --> 00:29:14,951
[ตะโกน]
337
00:29:14,984 --> 00:29:17,589
[คำราม]
338
00:29:26,263 --> 00:29:28,632
ฉันกำลังมองหา Drake Chivu
339
00:29:28,666 --> 00:29:32,436
คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
และฉันก็เดินออกไปจากที่นี่
340
00:29:32,468 --> 00:29:34,872
มาฆ่าแม่เด็กเวรนี้กันเถอะ!
341
00:29:44,615 --> 00:29:46,050
[ตะโกน]
342
00:29:59,396 --> 00:30:02,466
- [MAN] และอย่าออกไป!
- [หัวเราะ]
343
00:30:27,256 --> 00:30:28,458
<สีตัวอักษร="
344
00:30:31,128 --> 00:30:33,531
วางปืนลง
345
00:30:34,164 --> 00:30:36,033
อึ!
346
00:30:37,201 --> 00:30:39,270
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
347
00:30:40,536 --> 00:30:42,039
ปล่อยเขาไป!
348
00:30:47,610 --> 00:30:50,380
[ไอ]
349
00:30:50,414 --> 00:30:53,283
เอาล่ะทุกคน ฉันอยากจะ
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
350
00:30:53,317 --> 00:30:55,520
แฮร์รี่ ไปกันเถอะ
351
00:30:57,021 --> 00:30:58,356
ยัง.
352
00:30:58,388 --> 00:31:01,059
ฉันสาบานต่อพระเจ้า แฮร์รี่
353
00:31:02,392 --> 00:31:05,329
- แฮร์รี่.
- ฉันบอกว่ายังไม่!
354
00:31:07,196 --> 00:31:11,202
ตอนนี้เราจะพยายาม
นี่เป็นอีกวิธีหนึ่ง
355
00:31:11,234 --> 00:31:12,736
[พึมพำทั้งหมด]
356
00:31:12,770 --> 00:31:14,472
วางระเบิดลง!
357
00:31:14,504 --> 00:31:16,040
วิค คุณควรรอข้างนอกนะ
358
00:31:16,072 --> 00:31:19,442
- ฉันจะไม่รออยู่ข้างนอก
- วิค รอข้างนอกนะ!
359
00:31:19,475 --> 00:31:21,177
มันคือวิคตอเรีย
360
00:31:21,211 --> 00:31:24,515
- วิค คุณจะรอข้างนอกไหม?
- ให้ตายเถอะ
361
00:31:24,548 --> 00:31:25,616
- เลิกเลยเหรอ?
- [หอบหายใจทั้งหมด]
362
00:31:25,648 --> 00:31:28,185
รอก่อน!
363
00:31:28,217 --> 00:31:31,054
พี่ชายของ Drake มี
ร้านช่างเครื่องที่แพตเตอร์สัน
364
00:31:31,088 --> 00:31:33,791
เขาชื่อวินน์ เราได้รับ
คำสั่งทั้งหมดของเราจากเขา
365
00:31:33,823 --> 00:31:36,060
เราไม่เคยคุยกับ Drake โดยตรง
366
00:31:36,092 --> 00:31:37,360
ฉันสาบาน
367
00:31:37,394 --> 00:31:39,564
ชื่อร้านอะไรคะ?
368
00:31:40,496 --> 00:31:42,600
ช่าง A-1.
369
00:31:44,734 --> 00:31:48,005
ตอนนี้มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
370
00:31:53,577 --> 00:31:56,013
ใครเป็นเจ้าของ Fat Boy ภายนอก?
371
00:32:00,350 --> 00:32:02,186
ให้พวกเขาที่นี่
372
00:32:06,156 --> 00:32:08,426
ใช้ได้. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
373
00:32:09,359 --> 00:32:12,196
[ตะโกนทั้งหมด]
374
00:32:15,432 --> 00:32:17,201
<สีตัวอักษร="
375
00:32:26,275 --> 00:32:28,512
- ท่าน?
- ใช่?
376
00:32:28,544 --> 00:32:32,449
แฮร์รี่ เทิร์นเนอร์ เพิ่งทิ้งขยะไป
นวร์ก บาร์นักขี่จักรยานนิวเจอร์ซีย์
377
00:32:32,882 --> 00:32:34,684
โอ้เยี่ยมมาก!
378
00:32:34,717 --> 00:32:37,787
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่แฮรี่
เทิร์นเนอร์เพิ่งทิ้งขยะไป
379
00:32:37,821 --> 00:32:40,791
บาร์นักขี่จักรยานนวร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์ [ถอนหายใจ]
380
00:32:40,823 --> 00:32:44,360
ตกลง. เช็คอินกับ Agent Phair ทันที
381
00:32:44,394 --> 00:32:48,232
- และเตรียมสินทรัพย์
- [KEN] นักฆ่า?
382
00:32:48,264 --> 00:32:50,266
พระเยซูพี่เลี้ยง อย่าเดินไปสู่จุดลึก!
383
00:32:50,300 --> 00:32:53,137
ฉันไม่ได้บอกว่าเปิดใช้งาน ฉันบอกว่าเตรียมตัว
384
00:32:53,169 --> 00:32:55,505
มาเร็ว. ดูสิ ฉันต้องการความคุ้มครอง
385
00:32:55,539 --> 00:32:58,309
เผื่อว่าฉันไม่สามารถควบคุมเด็กเทิร์นเนอร์ได้
386
00:33:04,514 --> 00:33:06,850
[วิคตอเรีย] ฉันได้รับคำสั่งให้ใส่คุณ
ในเที่ยวบินแรกกลับสู่ปราก
387
00:33:06,884 --> 00:33:10,187
- พวกเขาบอกว่าเมื่อไหร่?
- โดยทันที.
388
00:33:10,219 --> 00:33:12,555
โดยทันที? นั่นอาจหมายถึง
สิ่งต่าง ๆ มากมาย
389
00:33:12,589 --> 00:33:18,195
อืม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า "ทันที"
หมายถึงตอนนี้โคตรๆ
390
00:33:18,227 --> 00:33:21,631
คุณรู้ไหม เวลาคงจะแน่นมาก
391
00:33:21,665 --> 00:33:24,534
ฉันต้องช่วยพ่อ กอบกู้โลก
392
00:33:24,568 --> 00:33:28,239
และฉันแค่มีความรู้สึกว่าเราเป็น
จะไม่ทำเที่ยวบินถัดไป
393
00:33:30,206 --> 00:33:31,341
<สีตัวอักษร="
394
00:33:33,342 --> 00:33:35,412
แย่จังเลย วิค
395
00:33:36,879 --> 00:33:40,417
ฉันยังไม่ไปตอนนี้
396
00:33:40,449 --> 00:33:43,586
ฟังนะ CONDOR จะถ่ายทอดสดใน 16 ชั่วโมง
397
00:33:43,619 --> 00:33:45,723
ดังนั้นให้เวลาฉัน 16 ชั่วโมง
398
00:33:45,755 --> 00:33:47,791
จากนั้นคุณสามารถพาฉันไป
กลับมาที่ปราก แลงลีย์
399
00:33:47,823 --> 00:33:49,859
อะไรก็ตามที่คุณอยากจะพาฉันไป
400
00:33:49,892 --> 00:33:51,461
ฉันให้คำพูดของฉัน
401
00:33:53,296 --> 00:33:56,266
เราเจอคอนดอร์แล้ว ปิดมันซะ
ลงมาพร้อมกับกุญแจปรมาจารย์
402
00:33:56,300 --> 00:33:58,369
และถ้าคุณพบพ่อของคุณก็เยี่ยมมาก
403
00:33:58,401 --> 00:34:02,273
จากนั้นคุณจะเดินทางกลับในเที่ยวบินถัดไป
ไปปรากกับฉันด้วย คุณเข้าใจไหม?
404
00:34:02,305 --> 00:34:05,441
- เราชัดเจนไหม?
- คริสตัล.
405
00:34:05,475 --> 00:34:06,676
คว้าหมวกกันน็อคของคุณ
406
00:34:06,709 --> 00:34:08,745
<สีตัวอักษร="
407
00:34:33,536 --> 00:34:35,872
[โรงรถเปิด]
408
00:34:35,906 --> 00:34:41,512
[MAN] คุณเทิร์นเนอร์... เรา
ต้องการกุญแจสังฆราช
409
00:34:45,715 --> 00:34:47,618
เตรียมเขาให้พร้อม
410
00:34:52,623 --> 00:34:54,425
เข้าใจแล้วครับท่าน
411
00:34:54,458 --> 00:34:57,328
ฉันยังคงวิ่งไปตาม Ciocan
412
00:34:59,630 --> 00:35:01,565
เจ้าหน้าที่แฮรี่ เทิร์นเนอร์?
413
00:35:01,598 --> 00:35:03,933
ฉันเสียเขาไปที่บาร์ แต่อย่ากังวลไป
414
00:35:03,967 --> 00:35:06,436
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเจอเขาในไม่ช้า
415
00:35:09,373 --> 00:35:12,543
ครับท่าน. โดยทันที.
416
00:35:12,576 --> 00:35:14,811
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบเมื่อฉันเห็นเขา
417
00:35:18,648 --> 00:35:21,551
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้
418
00:35:21,585 --> 00:35:23,987
โอ้พระเจ้า คุณรีบหน่อยได้ไหม
ขึ้น? ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน
419
00:35:27,623 --> 00:35:28,993
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไรอยู่?
420
00:35:29,025 --> 00:35:30,860
- คุณควรไป.
- ตกลง.
421
00:35:31,694 --> 00:35:33,029
เราได้รับธุรกิจ
422
00:35:33,063 --> 00:35:35,465
ฉันไม่รู้จักคุณเลย ธุรกิจอะไร?
423
00:35:35,498 --> 00:35:37,600
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- จริงหรือ?
424
00:35:37,634 --> 00:35:40,605
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่
ทำ? ฉันกำลังพยายามทำความรู้จักกับเธอ
425
00:35:48,377 --> 00:35:50,880
[หมุนบาร์เรล]
426
00:35:56,453 --> 00:35:58,556
[SCOFFS] จริงเหรอ?
427
00:36:03,826 --> 00:36:07,564
วิน... วิน... วิน...
428
00:36:10,067 --> 00:36:12,335
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
429
00:36:12,868 --> 00:36:14,337
พี่ชายคนไหน?
430
00:36:14,371 --> 00:36:17,008
- ฉันมีพี่ชายมากมาย
- [คลิกปืน]
431
00:36:17,973 --> 00:36:20,710
- เดรก.
- เชี่ยเอ้ย!
432
00:36:20,743 --> 00:36:21,678
<สีตัวอักษร="
433
00:36:23,580 --> 00:36:26,784
เอาล่ะ วินน์ เราต้องทํา
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันที่นี่
434
00:36:26,817 --> 00:36:29,485
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการคำตอบสำหรับคำถามของฉัน
435
00:36:29,518 --> 00:36:33,656
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้ใบหน้าของคุณปลิวไป
436
00:36:33,690 --> 00:36:38,028
ตอนนี้... ของคุณ... พี่ชายอยู่ที่ไหน?
437
00:36:38,060 --> 00:36:39,629
[ถ่มน้ำลาย]
438
00:36:40,596 --> 00:36:41,732
[หัวเราะคิกคัก]
439
00:36:42,998 --> 00:36:45,402
- [กรีดร้อง] พระเจ้า!
- เทิร์นเนอร์!
440
00:36:46,036 --> 00:36:47,771
ให้ตายเถอะ!
441
00:36:47,804 --> 00:36:49,039
- [คลิกปืน]
- อ่า!
442
00:36:49,072 --> 00:36:50,040
เทิร์นเนอร์!
443
00:36:50,072 --> 00:36:51,908
[คลิกปืน]
444
00:36:51,942 --> 00:36:53,844
- เหลืออีกอันหนึ่ง วินน์
- เทิร์นเนอร์ หยุด!
445
00:36:53,877 --> 00:36:57,480
ฉันจะไปพบเขา... ฉันจะ
เจอกันคืนนี้นะเจ้าบ้า!
446
00:36:57,514 --> 00:37:00,918
- ที่ไหน?
- เดอะลอดจ์ ลอดจ์โคตรๆ!
447
00:37:00,951 --> 00:37:02,519
เดอะลอดจ์.
448
00:37:02,552 --> 00:37:03,821
ฉันรู้ว่ามัน.
449
00:37:03,853 --> 00:37:06,991
เป็นไนท์คลับที่หรูหรา
ตัวเมือง เอาล่ะไปกันเลย
450
00:37:14,029 --> 00:37:16,432
[HARRY] ลอดจ์หรูหราแค่ไหน
451
00:37:16,465 --> 00:37:19,902
[วิกตอเรีย] รายชื่อแขกวีไอพี มัน
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจ่ายเงินเพื่อเข้า
452
00:37:19,935 --> 00:37:23,740
หากคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระคาวบอยนี้ต้องหยุดลงแล้ว
453
00:37:23,773 --> 00:37:25,409
มันได้ผลใช่ไหม?
454
00:37:26,576 --> 00:37:28,978
- <สีตัวอักษร="
- [เสียงครวญคราง]
455
00:37:29,011 --> 00:37:31,848
คุณสามารถพาเราเข้าไปในลอดจ์ได้หรือไม่?
456
00:37:33,516 --> 00:37:37,654
ฉันทำไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่าใครสามารถ
457
00:37:38,587 --> 00:37:41,157
[คำราม]
458
00:37:41,190 --> 00:37:44,928
พวกคุณจะต้องรักมันที่นั่น
มันเป็นสโมสรที่ร้อนแรงที่สุดที่ฉันรู้จัก
459
00:37:45,795 --> 00:37:48,564
โอ้นี่มัน!
460
00:37:48,598 --> 00:37:50,801
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้
461
00:37:50,833 --> 00:37:54,504
- เลขที่.
- นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาถ่อมตัวนะ วี.
462
00:37:54,538 --> 00:37:57,907
- คุณไม่มีชุดกางเกงเหรอ?
- หยุดคัดค้าน
463
00:37:57,940 --> 00:38:00,777
เอาไปแล้วใส่เลย
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
464
00:38:05,781 --> 00:38:07,784
ขอบคุณ และคุณ.
465
00:38:07,817 --> 00:38:09,185
จริงๆแล้วคุณดูดีทีเดียว
466
00:38:09,219 --> 00:38:13,424
อาจเป็นเพียงผลิตภัณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ในเส้นผม
467
00:38:13,456 --> 00:38:16,192
Tres magnifique และสุดยอดมากพี่ชาย!
468
00:38:16,226 --> 00:38:20,598
โอ้และคุณต้องสูญเสีย
เสื้อฮู้ดเด็กชายสีขาว ไม่
469
00:38:22,465 --> 00:38:24,935
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับสิ่งนี้
470
00:38:24,967 --> 00:38:27,538
[เสียงบี๊บ]
471
00:38:27,571 --> 00:38:29,940
ฉันชื่อลีโอนาร์ด เทิร์นเนอร์
472
00:38:29,973 --> 00:38:33,677
ฉันเป็นตัวแทนกับ
สำนักข่าวกรองกลาง
473
00:38:33,710 --> 00:38:37,781
และฉันก็ถูกพาตัวไป
ตัวประกันโดยอัล-ดาวลา ไซยาฟ
474
00:38:37,813 --> 00:38:39,917
ในอีกประมาณ 14 ชั่วโมง
475
00:38:39,949 --> 00:38:43,186
CONDOR จะมีการถ่ายทอดสด
และอัล-ดาวลา ไซยาฟ
476
00:38:43,219 --> 00:38:47,457
จะมีอำนาจควบคุมการ
โทรคมนาคมของโลก
477
00:38:47,491 --> 00:38:50,761
ข้อความนี้จะเป็น
ตามมาด้วยข้อเรียกร้องของพวกเขา
478
00:38:50,793 --> 00:38:53,730
หากความต้องการเหล่านั้น
ไม่ตรงตามเวลา
479
00:38:53,763 --> 00:38:56,532
ไซโลขีปนาวุธทั้งหมดจะถูกเปิดใช้งาน
480
00:38:56,565 --> 00:39:02,572
ด้วยพิกัดที่กำหนดไว้ใน
ทวีปอเมริกา
481
00:39:05,609 --> 00:39:08,078
ข้อเรียกร้องมีดังนี้...
482
00:39:08,110 --> 00:39:09,879
หยุดชั่วคราว
483
00:39:14,851 --> 00:39:17,521
เฮ้! คุณ.
484
00:39:17,554 --> 00:39:20,123
ไม่มีการแอบดู
485
00:39:20,156 --> 00:39:22,159
ไม่มีอะไรที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
486
00:39:22,192 --> 00:39:26,663
- จริงหรือ? คุณสองคน?
- ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ คริส
487
00:39:26,696 --> 00:39:29,632
อย่าหยุดอยู่แค่นั้นนะอีตัว
บอกฉันเพิ่มเติม บอกฉันเพิ่มเติม
488
00:39:29,665 --> 00:39:33,937
- ฉันได้รับมอบหมายให้ลงสนาม
- และฉันไม่ได้
489
00:39:35,138 --> 00:39:38,976
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของคุณ
490
00:39:51,087 --> 00:39:52,822
ว้าว!
491
00:39:52,855 --> 00:39:54,657
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี
492
00:39:54,690 --> 00:39:56,225
ฉันกำลังจะไปเตรียมตัว
493
00:39:56,259 --> 00:39:58,962
ฉันไม่สามารถให้คุณขโมยทั้งหมด
ความสนใจจากเด็กผู้ชาย
494
00:39:58,994 --> 00:40:01,931
เฮ้ และชุดนั้นก็ยังคงอยู่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ฮีโร่
495
00:40:01,964 --> 00:40:03,233
ไม่มีแฮนด์ซี่
496
00:40:06,869 --> 00:40:08,005
คุณช่วยได้ไหม?
497
00:40:21,685 --> 00:40:24,888
กระเป๋าใบนี้ทำให้ฉันนึกถึง...
498
00:40:24,920 --> 00:40:27,824
- วิลเลียมส์เบิร์ก.
- ใช่.
499
00:40:34,163 --> 00:40:36,600
เราเคยดีด้วยกันใช่ไหม?
500
00:40:36,632 --> 00:40:39,102
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
501
00:40:40,002 --> 00:40:42,539
เมื่อเราไม่เป็นเราก็ไม่ใช่
502
00:40:44,174 --> 00:40:46,076
มันซับซ้อน
503
00:40:48,110 --> 00:40:51,982
ฉันชอบความซับซ้อน น่าเบื่อง่าย.
504
00:40:55,150 --> 00:40:58,054
- คุณเคยคิดไหมว่า...
- เสมอ
505
00:41:08,931 --> 00:41:12,099
เราควรมุ่งเน้น
506
00:41:13,369 --> 00:41:15,906
[เสียงบี๊บ]
507
00:41:18,040 --> 00:41:21,010
[ค่าใช้จ่ายของเฮลิคอปเตอร์]
508
00:41:28,851 --> 00:41:30,886
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
509
00:41:30,920 --> 00:41:34,057
- [เคน] คุณอยู่ไหน ไอ้หนู
- ยืนอยู่นอกไนท์คลับในตัวเมือง
510
00:41:34,089 --> 00:41:35,992
อาจจะไม่ดีที่สุด
ถึงเวลาไปเต้นรำแล้ว แฮร์รี่
511
00:41:36,025 --> 00:41:38,228
- ฉันรู้ว่าเดรคอยู่ที่ไหน
- ฟังฉันนะเจ้าหนู
512
00:41:38,261 --> 00:41:41,665
มันไม่ใช่เดรก มันไม่ใช่
ชิโอแคน. อัล-ดาวลา ไซยาฟ.
513
00:41:41,697 --> 00:41:45,167
- ไม่ นั่น...
- ฉันเพิ่งดูเทปด้วยตาของฉันเอง
514
00:41:45,201 --> 00:41:48,138
ตอนนี้ฟังฉัน สำหรับ
เพื่อประโยชน์ของคุณพ่อของคุณ
515
00:41:48,170 --> 00:41:51,741
เพื่อฉัน เพื่อเห็นแก่พีท ยืนลงสิ!
516
00:41:52,741 --> 00:41:55,645
- เคน...
- ยืนลงแฮร์รี่!
517
00:41:59,281 --> 00:42:00,917
ฉันเพิ่งคุยกับฮิกกินส์ และเขา...
518
00:42:00,949 --> 00:42:03,419
- อัลเดาลา ไซยาฟ?
- ใช่.
519
00:42:03,453 --> 00:42:06,223
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
520
00:42:06,255 --> 00:42:08,658
คิดว่าส่งผิดหรือเปล่า?
521
00:42:08,692 --> 00:42:10,894
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
522
00:42:12,728 --> 00:42:15,198
โอเค เฮ้! คุณทั้งคู่เข้าแล้ว! มาเร็ว!
523
00:42:18,967 --> 00:42:21,038
ในกรณีที่เราต้องแยกจากกัน
524
00:42:26,976 --> 00:42:28,178
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
525
00:42:29,279 --> 00:42:32,748
เข้าไปข้างใน. ตามหาเดรค
526
00:42:32,781 --> 00:42:33,984
ถามเขาว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน
527
00:42:34,016 --> 00:42:36,052
แผนคือคุณไม่มีแผน
528
00:42:36,853 --> 00:42:38,121
ผลงานในภาพยนตร์
529
00:42:39,022 --> 00:42:40,391
คุณไร้สาระ.
530
00:42:41,991 --> 00:42:46,030
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย คุณ
อาจจะเรียนรู้อะไรบางอย่าง'
531
00:42:50,900 --> 00:42:52,936
[เคน] ท่าน ขออนุญาตแล้ว
ฉันอยากจะมุ่งหน้าไปยังเจอร์ซีย์
532
00:42:52,969 --> 00:42:55,272
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
อัล-ดาวลา ไซยาฟทั้งหมด
533
00:42:55,304 --> 00:42:57,339
แค่ไม่เหมาะกับฉัน
534
00:42:57,373 --> 00:43:01,011
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉัน
ส่งฮิกกินส์ไปกับคุณ
535
00:43:01,043 --> 00:43:04,147
- แต่ท่าน...
- เขาอยู่ในอากาศแล้ว
536
00:43:04,179 --> 00:43:05,748
[DJ] เอาล่ะ ปาร์ตี้
ทุกคน มาเริ่มกันเลย!
537
00:43:05,781 --> 00:43:10,286
<สีตัวอักษร="
538
00:43:14,991 --> 00:43:19,128
ไม่ ไม่ ไม่... [ยังคงไม่ชัดเจน]
539
00:43:19,161 --> 00:43:21,098
คือเขาไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร
540
00:43:25,301 --> 00:43:27,371
ใช่. ปล่อยเธอผ่านไปเถอะนะเจ้าบ้า
541
00:43:36,411 --> 00:43:40,116
พ่อของฉันส่งฉันมาแจ้งให้ทราบว่าเขา...
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ
542
00:43:40,150 --> 00:43:41,918
ที่ยอดเยี่ยม.
543
00:43:41,951 --> 00:43:44,154
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? ฉัน
รักผู้ชายคนนั้นโคตรๆ
544
00:43:44,186 --> 00:43:47,424
ผู้หญิงมากเกินไป วอดก้ามากเกินไป
545
00:43:49,092 --> 00:43:51,994
ดังนั้นการเห็นใครก็ตามเหล่านี้
สองสามปีที่ผ่านมา?
546
00:43:52,027 --> 00:43:54,797
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
547
00:43:54,831 --> 00:43:58,435
เห้ย สุดหล่อ สนใจไหมค่ะ
คุณอยู่ในค็อกเทลสูตรพิเศษเหรอ?
548
00:43:58,467 --> 00:43:59,536
คุณต้องการที่จะยิง?
549
00:43:59,569 --> 00:44:01,505
- เอ่อไม่
- เลขที่?
550
00:44:04,406 --> 00:44:07,376
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
- ขอบคุณ.
551
00:44:07,409 --> 00:44:10,279
- อะไรก็ได้.
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้
552
00:44:20,389 --> 00:44:21,891
กรุณาจัดห้องหน่อย
553
00:44:24,293 --> 00:44:26,996
บอกพ่อของเราสิ
ความสัมพันธ์อยู่ในสถานะที่ดี
554
00:44:27,029 --> 00:44:28,865
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
555
00:44:37,005 --> 00:44:38,509
เขาอยู่ที่นั่น
556
00:45:01,264 --> 00:45:03,200
หยุดยิ้มได้แล้ว
557
00:45:05,567 --> 00:45:07,970
คริส จำนิวออร์ลีนส์ได้ไหม?
558
00:45:08,003 --> 00:45:10,072
[อ้าปากค้าง] โอ้! เรากำลังจีบใครอยู่?
559
00:45:13,243 --> 00:45:14,878
เขา? จริงหรือ
560
00:45:14,911 --> 00:45:17,414
คุณมีรสนิยมแปลกๆ อยู่เสมอ
561
00:45:33,328 --> 00:45:36,498
ใจเย็นๆครับคุณไพร์ ไม่คูล.
562
00:45:36,531 --> 00:45:38,868
อย่าทำตัวน่ารักนะ เทิร์นเนอร์
563
00:45:59,054 --> 00:46:02,524
- คุณชื่ออะไรสวย?
- อะไร?
564
00:46:02,558 --> 00:46:05,362
พระเยซู บ้าไปแล้ว เสียเปล่า
565
00:46:05,395 --> 00:46:07,931
คุณชื่ออะไร?
566
00:46:07,964 --> 00:46:09,331
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้เป็นที่รัก
567
00:46:09,364 --> 00:46:12,067
เฮเทอร์ ฉันชอบเฮเทอร์
568
00:46:12,101 --> 00:46:15,605
[หัวเราะคิกคัก] นั่นคือชื่อแม่ของฉัน
569
00:46:15,638 --> 00:46:18,507
- มม.
- ฉันขอ... อีกหน่อยได้ไหม?
570
00:46:18,540 --> 00:46:21,010
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณ.
571
00:46:27,382 --> 00:46:29,418
แล้วเฮเธอร์ล่ะ?
572
00:46:29,451 --> 00:46:32,255
คุณชอบที่จะจูบทั้งชายและหญิง?
573
00:46:33,389 --> 00:46:35,492
ฉันไม่ได้ยินคุณ
574
00:46:35,525 --> 00:46:38,595
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวได้ไหม?
575
00:46:39,494 --> 00:46:41,431
อย่างแน่นอน.
576
00:46:42,431 --> 00:46:44,033
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
577
00:46:44,067 --> 00:46:46,469
กรุณาแสดงที่น่ารักนี้
คุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว
578
00:46:46,502 --> 00:46:48,605
ห้องส่วนตัว...
579
00:46:51,340 --> 00:46:52,976
ขอบคุณท่าน.
580
00:47:00,482 --> 00:47:02,485
[นกหวีด]
581
00:47:04,252 --> 00:47:06,255
ออกไปซะ
582
00:47:07,290 --> 00:47:09,359
คุณก็เช่นกันเจ้าหญิง
583
00:47:16,465 --> 00:47:19,402
ฉันอยากจะลองสิ่งนี้มาโดยตลอด
584
00:47:20,435 --> 00:47:22,171
ใช่? อย่าทำลายมัน
585
00:47:25,540 --> 00:47:28,077
ฉันอยู่ในวังหีของไอ้สารเลวนี้
586
00:47:29,478 --> 00:47:32,581
พระเยซู คุณแค่โทรมา
ฉันถ้าคุณมีปัญหา
587
00:47:44,226 --> 00:47:47,464
เอ่อฮะ ฉันดีใจที่คุณ
กลับมาที่นี่กับฉัน
588
00:47:47,496 --> 00:47:49,264
มีคนบอกว่าฉันอันตราย
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
589
00:47:49,297 --> 00:47:51,066
ฉันคิดว่ามันเป็นผมโคตร
590
00:47:51,100 --> 00:47:54,471
ฉันชอบผมของคุณ ฉันชอบ
อันตรายเล็กน้อยเช่นกัน
591
00:47:57,540 --> 00:47:59,175
<สีตัวอักษร="
592
00:47:59,208 --> 00:48:01,345
โอ้อึ!
593
00:48:02,411 --> 00:48:05,581
- [เสียงโทรศัพท์]
- ใช่.
594
00:48:05,614 --> 00:48:08,051
[ดาร์ริล] แฮร์รี่ มี
สั่งงานเปียกกับคุณ
595
00:48:08,083 --> 00:48:11,754
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเคย
เป้าหมายของการลอบสังหาร
596
00:48:11,788 --> 00:48:13,123
[ประตูเปิดปิด]
597
00:48:13,156 --> 00:48:16,326
- นานแค่ไหน?
- สินทรัพย์อยู่ระหว่างการเดินทาง
598
00:48:18,393 --> 00:48:20,196
ขอบคุณดาร์ริล
599
00:48:34,243 --> 00:48:36,478
ฉันต้องไปห้องผู้หญิงจริงๆ
600
00:48:36,511 --> 00:48:39,248
คุณจะไม่ไปไหน
601
00:48:45,721 --> 00:48:47,657
[คำราม]
602
00:48:59,469 --> 00:49:01,638
ฉันมีอำนาจที่จะยกระดับประเทศได้
603
00:49:01,670 --> 00:49:04,406
คิดถึงหมาน้อยตัวหนึ่งจาก
CIA จะก่อให้เกิดภัยคุกคามมากใช่ไหม?
604
00:49:04,440 --> 00:49:06,342
เจ้าหน้าที่วิคตอเรีย ไพร์
605
00:49:09,377 --> 00:49:10,646
[แคร็ก]
606
00:49:18,587 --> 00:49:20,389
[ตะโกน]
607
00:49:20,723 --> 00:49:22,225
เชี่ยเอ้ย!
608
00:49:23,826 --> 00:49:27,197
- [วิกตอเรีย] แฮร์รี่ แฮร์รี่ ช่วยด้วย!
- อยู่ระหว่างทาง!
609
00:49:28,663 --> 00:49:32,134
- คุณระยำขึ้นผู้หญิงเลว
- เชี่ยเอ้ย!
610
00:49:32,168 --> 00:49:35,638
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ยกขาของคุณ! เคลื่อนไหว!
611
00:49:35,670 --> 00:49:38,741
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! มาเร็ว!
612
00:50:03,632 --> 00:50:06,703
- [คราง]
- <สีตัวอักษร="
613
00:50:14,277 --> 00:50:17,147
มันเป็นความอัปยศจริงๆ เราหมดเวลาแล้ว
614
00:50:17,179 --> 00:50:19,715
ฉันรอคอยที่จะเห็น
คุณเต็มใจจะไปไกลแค่ไหน
615
00:50:21,583 --> 00:50:23,252
[แฮร์รี่] อย่าคิดอย่างนั้น
616
00:50:23,652 --> 00:50:24,620
[คำราม]
617
00:50:24,654 --> 00:50:27,523
[กรีดร้องทั้งหมด]
618
00:50:29,225 --> 00:50:30,627
ฉันเข้าใจแล้ว.
619
00:50:53,949 --> 00:50:56,953
- ฉันมีเขา.
- โอ้ คุณเป็นผู้ชายมากตอนนี้
620
00:50:56,985 --> 00:50:58,522
มาเร็ว.
621
00:51:00,822 --> 00:51:02,591
อยู่ข้างล่าง!
622
00:51:08,797 --> 00:51:11,500
ก็พอแล้ว! ก็พอแล้ว!
623
00:51:11,534 --> 00:51:13,836
ฉันไม่รู้ว่านี่ใคร
เครื่องดูดไก่กังฟูคือ
624
00:51:13,868 --> 00:51:15,871
แต่พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ!
625
00:51:16,938 --> 00:51:18,774
และไม่มีใครในพวกคุณ ไอ้โง่ พูดเรื่องไร้สาระ!
626
00:51:18,808 --> 00:51:22,911
เดินนะเจ้าหมา เดิน! เร็วขึ้น!
627
00:51:22,944 --> 00:51:25,548
[คราง] [ไอ]
628
00:51:30,819 --> 00:51:34,223
[เสียงครวญคราง]
629
00:51:40,996 --> 00:51:43,265
[ยางกรี๊ด]
630
00:51:45,900 --> 00:51:48,337
รถของคุณอยู่ที่ไหน? รถคุณอยู่ไหน!
631
00:51:51,373 --> 00:51:55,344
- ไปกันเลย. ตีมัน.
- [รอบเครื่องยนต์]
632
00:51:55,377 --> 00:51:57,413
[ยางกรี๊ด]
633
00:52:04,654 --> 00:52:07,590
- คุณรู้จักเจอร์ซีย์ดีแค่ไหน?
- ฮะ?
634
00:52:09,458 --> 00:52:12,596
ลืมมันซะ คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?
635
00:52:28,411 --> 00:52:29,946
หยิบขึ้นมาสิ ไอ้สารเลวโง่
636
00:52:29,978 --> 00:52:31,848
ได้คุยกับพี่บ้างไหม?
637
00:52:31,880 --> 00:52:35,051
คุณหัวเราะบ้าอะไร
638
00:52:35,083 --> 00:52:36,386
ไอ้เวร!
639
00:52:36,418 --> 00:52:37,987
อับราฮัม ลินคอล์น ประถม.
640
00:52:38,020 --> 00:52:40,290
อับราฮัม ลินคอล์น ประถม!
641
00:52:40,322 --> 00:52:44,027
โอ้ ฉันไปที่นั่นเพื่อ
ปี มันเจ๋งมาก
642
00:52:44,060 --> 00:52:46,630
- โอ้ไปที่นั่น! ฉันได้รับคุณ!
- ไป!
643
00:52:55,938 --> 00:52:58,675
[วิคตอเรีย] ฉันชอบสิ่งนี้
ขับรถผ่าน มีใครสนใจทาโก้บ้างไหม
644
00:52:58,708 --> 00:53:01,610
- ไดร์ฟทรู ทาโก้?
- อันไหน?
645
00:53:01,643 --> 00:53:03,612
- มีกี่ตัว?
- มีประมาณสี่หรือห้า!
646
00:53:03,645 --> 00:53:07,417
- เชี่ยเอ้ย!
- แต่แห่งเดียวที่มีไดรฟ์ทรูอยู่ที่เทนเนสซี
647
00:53:07,449 --> 00:53:09,652
ไป! ไป! รัฐเทนเนสซี
648
00:53:12,822 --> 00:53:14,457
คริส นี่เป็นทางเดียว!
649
00:53:14,489 --> 00:53:16,859
- [เสียงแตร]
- คริส!
650
00:53:17,993 --> 00:53:19,862
อึ!
651
00:53:19,895 --> 00:53:21,496
โอ้โห นั่นก็ใกล้แล้ว
652
00:53:21,529 --> 00:53:24,366
- [หัวเราะ]
- คริส คุณบ้าไปแล้ว
653
00:53:26,402 --> 00:53:27,770
เรากำลังจะไปที่ไหน?
654
00:53:27,802 --> 00:53:30,639
ถ้าฉันบอกคุณฉันก็จะ
ต้องฆ่าคุณ ซึ่ง
655
00:53:30,672 --> 00:53:34,677
ฉันจะเปิดเผยอย่างเต็มรูปแบบ
รักไม่มีอะไรอีกแล้ว แต่ เอ่อ...
656
00:53:35,911 --> 00:53:38,447
ขออภัยเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ
657
00:53:52,627 --> 00:53:55,064
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ที่นั่น!
658
00:54:25,927 --> 00:54:29,598
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.
659
00:55:28,958 --> 00:55:31,793
ตกลง. แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?
660
00:55:31,826 --> 00:55:33,495
เอาล่ะดูสิ
661
00:55:33,529 --> 00:55:35,231
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉันภายในหนึ่งชั่วโมง
662
00:55:35,264 --> 00:55:37,667
โทรหาโรเบิร์ตสันตามหมายเลขนี้
663
00:55:38,601 --> 00:55:41,070
- คุณได้รับมัน?
- เข้าใจแล้ว.
664
00:55:41,103 --> 00:55:43,606
แล้วถ้าเขาไม่ตอบจะทำยังไง?
665
00:55:43,639 --> 00:55:47,944
- เพียงแค่อยู่ในรถ
- ตกลง.
666
00:55:47,976 --> 00:55:50,913
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันเข้าไป?
- อยู่ในรถ!
667
00:55:50,946 --> 00:55:52,114
ตกลง.
668
00:56:39,328 --> 00:56:40,864
เฮ้.
669
00:56:41,830 --> 00:56:43,732
[คำราม]
670
00:58:23,264 --> 00:58:25,601
[เสียงครวญคราง]
671
00:58:55,264 --> 00:58:57,800
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในเบื้องหลัง]
672
00:58:57,833 --> 00:58:59,101
[คำราม]
673
00:59:47,915 --> 00:59:49,251
[เสียงหวือ]
674
00:59:50,252 --> 00:59:52,455
<สีตัวอักษร="
675
00:59:59,761 --> 01:00:01,930
[คำราม]
676
01:00:18,313 --> 01:00:20,717
[กรน]
677
01:00:29,824 --> 01:00:33,428
พ่อ...พ่อ.
678
01:00:33,462 --> 01:00:36,065
- แฮร์รี่.
- พ่อ.
679
01:00:36,098 --> 01:00:37,500
คุณสบายดีไหม?
680
01:00:37,532 --> 01:00:40,969
ใช่. คุณโอเคไหม?
681
01:00:43,371 --> 01:00:45,907
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
682
01:00:46,542 --> 01:00:48,476
คุณปฏิบัติตามระเบียบการหรือไม่?
683
01:00:48,509 --> 01:00:52,814
พ่อ...สบายดีไหม?
684
01:00:53,415 --> 01:00:55,951
แฮร์รี่... ตั้งสมาธิ
685
01:00:57,319 --> 01:00:59,755
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
686
01:01:02,891 --> 01:01:04,327
เลขที่
687
01:01:06,460 --> 01:01:08,930
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
688
01:01:10,331 --> 01:01:13,935
ไม่ใช่ คนสุดท้าย I
พูดคุยด้วยคือลุงเคน
689
01:01:16,371 --> 01:01:20,343
ดูสิ ฉันขอโทษพ่อ ฉันระยำขึ้น
690
01:01:22,076 --> 01:01:26,448
ไม่นะลูกชาย คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
691
01:01:27,415 --> 01:01:29,351
เราสบายดี.
692
01:01:30,485 --> 01:01:32,855
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
693
01:01:44,199 --> 01:01:45,868
พ่อ?
694
01:01:48,036 --> 01:01:49,338
ให้เวลาเราสักครู่
695
01:01:56,411 --> 01:01:58,113
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ แฮร์รี่
696
01:01:58,145 --> 01:02:00,181
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
697
01:02:00,214 --> 01:02:04,485
- การตอบโต้
- ฉันไม่เข้าใจ.
698
01:02:04,518 --> 01:02:07,322
ตอบโต้แม่ของคุณ
699
01:02:07,355 --> 01:02:09,926
เกี่ยวอะไรกับแม่?
700
01:02:16,098 --> 01:02:19,134
ซีไอเอทำให้หน้าปกของฉันรั่วไหล
701
01:02:24,005 --> 01:02:25,241
การแก้ไข...
702
01:02:27,275 --> 01:02:29,978
CIA ละทิ้งความคุ้มครองของฉัน
703
01:02:33,281 --> 01:02:35,450
เสียค่าใช้จ่ายแม่ของคุณ
704
01:02:37,152 --> 01:02:39,155
เกือบจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายคุณ
705
01:02:43,257 --> 01:02:45,393
คุณขโมยคอนดอร์
706
01:02:46,460 --> 01:02:48,430
เป็นการคืนทุน
707
01:02:50,531 --> 01:02:53,902
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะเปลี่ยนของคุณ
กลับไปสู่ทุกสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ?
708
01:02:55,270 --> 01:02:58,407
พวกเขาหันหลังให้ฉันก่อน แฮร์รี่
709
01:03:00,007 --> 01:03:02,210
- วิคตอเรียอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่นี่.
710
01:03:02,243 --> 01:03:03,979
ฉันอยากเจอเธอ
711
01:03:04,947 --> 01:03:08,050
เธอไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป
712
01:03:19,393 --> 01:03:22,898
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]
713
01:03:29,737 --> 01:03:31,674
เอากุญแจปรมาจารย์มาให้ฉัน
714
01:03:33,375 --> 01:03:35,344
คุณกำลังฆ่าเขา
715
01:03:37,311 --> 01:03:41,284
สิ่งเดียวที่เป็นของแฮร์รี่
เคยต้องการในชีวิต...
716
01:03:42,083 --> 01:03:43,953
จะต้องเป็นเหมือนคุณ
717
01:03:47,755 --> 01:03:50,592
- [หายใจออก]
- เอากุญแจมาให้ฉัน
718
01:04:04,438 --> 01:04:05,540
ลาก่อน.
719
01:04:17,284 --> 01:04:19,321
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
720
01:04:21,156 --> 01:04:23,359
ผู้ซื้อก็อยู่ที่นี่
721
01:04:24,058 --> 01:04:25,994
ส่งพวกเขาเข้ามา
722
01:04:26,560 --> 01:04:28,563
และนำลูกชายของฉันขึ้นมา
723
01:04:30,297 --> 01:04:32,267
เขาจะอยากเห็นสิ่งนี้
724
01:04:33,268 --> 01:04:35,103
ให้ตายเถอะ
725
01:04:44,779 --> 01:04:46,514
ไอ้เลวน้อย
726
01:04:46,547 --> 01:04:48,283
หยุดเลย
727
01:04:50,152 --> 01:04:53,054
ลุกขึ้นมาเลย ลุกขึ้น!
728
01:04:53,087 --> 01:04:54,422
ใช่แล้ว
729
01:04:54,456 --> 01:04:56,392
เสื้อแจ็กเก็ตสวยๆครับพี่
730
01:04:56,424 --> 01:04:58,359
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้มาจากไหน?
731
01:04:58,393 --> 01:05:00,696
โอ้ คุณไม่รู้สึกอยากพูดมากเหรอ?
732
01:05:06,368 --> 01:05:08,170
อีวาน!
733
01:05:12,306 --> 01:05:16,210
สถานที่แห่งนี้เหมือนกับรัสเซีย ทั้งหนาวและเปียก
734
01:05:16,243 --> 01:05:18,813
ดีต่อผิวมาก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
735
01:05:18,846 --> 01:05:22,551
ผิวที่ดีมีไว้สำหรับโสเภณีและมันฝรั่ง
736
01:05:24,652 --> 01:05:26,788
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
737
01:05:28,824 --> 01:05:32,395
ตามที่สัญญาไว้... คอนดอร์
738
01:05:34,261 --> 01:05:38,700
- นี่เหรอ?
- ใช่. นี่คือมัน
739
01:05:39,567 --> 01:05:41,736
กรุณาสาธิตด้วย
740
01:05:59,821 --> 01:06:02,090
[เสียงบี๊บ]
741
01:06:07,194 --> 01:06:09,064
ให้ตายเถอะ เราออนไลน์อยู่!
742
01:06:12,433 --> 01:06:15,303
และมันก็เสร็จแล้ว
743
01:06:15,337 --> 01:06:18,174
ครึ่งหนึ่งของจีนสูญเสียการรับเซลล์
744
01:06:27,348 --> 01:06:29,283
ท่านครับ CONDOR เพิ่งเปิดใช้งาน
745
01:06:29,317 --> 01:06:32,554
- เป้าหมายของมันคืออะไร?
- เครือข่ายโทรคมนาคมของจีน
746
01:06:32,587 --> 01:06:35,357
ไอ้สารเลว!
747
01:06:37,692 --> 01:06:39,494
อารักขา!
748
01:06:40,194 --> 01:06:41,596
อารักขา!
749
01:06:44,398 --> 01:06:45,766
ฉันต้องไปห้องเด็กผู้หญิง
750
01:06:45,799 --> 01:06:47,368
ดังนั้นไปในกางเกงร่วมเพศของคุณ
751
01:06:47,402 --> 01:06:50,106
คุณจะไม่จริงๆ
ให้ฉันแขวนอยู่ที่นี่คุณใช่ไหม?
752
01:06:50,839 --> 01:06:52,440
มานี่..
753
01:07:00,949 --> 01:07:02,418
[เสียงครวญคราง]
754
01:07:02,784 --> 01:07:05,454
[ตะโกน]
755
01:07:18,299 --> 01:07:21,302
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ
756
01:07:28,710 --> 01:07:30,545
อย่าทำเช่นนี้
757
01:07:35,516 --> 01:07:37,819
เราเคยพบกันมาก่อน คุณและฉัน
758
01:07:38,819 --> 01:07:40,321
ขอโทษ?
759
01:07:40,355 --> 01:07:43,324
ไม่ใช่การเผชิญหน้ากัน แต่
เส้นทางของเราได้ข้ามไปแล้ว
760
01:07:43,357 --> 01:07:46,894
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะฉันจะจำได้
761
01:07:46,927 --> 01:07:50,431
21 ธันวาคม พ.ศ. 2547
762
01:07:50,464 --> 01:07:55,269
- ตีระฆังเหรอ?
- ธันวาคม...?
763
01:07:55,302 --> 01:07:58,174
ไม่ ฉันขอโทษ มันไม่ได้
764
01:07:58,940 --> 01:08:01,210
มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
765
01:08:02,310 --> 01:08:04,179
ถึงลูกชายของฉัน
766
01:08:04,813 --> 01:08:06,281
เพราะนั่นคือวันนั้น
767
01:08:06,313 --> 01:08:08,549
ว่าคุณซื้อปกของฉันจาก CIA
768
01:08:08,583 --> 01:08:11,453
และขายมันให้กับดิมิทรี คอฟรอฟ
769
01:08:11,485 --> 01:08:13,989
วันที่คุณเซ็นสัญญากับฉัน
โทษประหารชีวิตของภรรยา
770
01:08:14,022 --> 01:08:18,928
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- หุบปากไปเลยไอ้เวร
771
01:08:21,495 --> 01:08:23,199
เดรค.
772
01:08:24,598 --> 01:08:27,369
- [อ้าปากค้าง]
- [ยิงปืน]
773
01:08:35,410 --> 01:08:36,745
พูดชื่อของเธอ
774
01:08:39,013 --> 01:08:41,016
พูดชื่อของเธอ!
775
01:08:41,048 --> 01:08:42,551
ฉันไม่รู้!
776
01:08:42,584 --> 01:08:46,422
ฉันจะช่วยคุณ. เคท เทิร์นเนอร์!
777
01:08:47,454 --> 01:08:50,758
เคท... เคท... เทิร์นเนอร์!
778
01:08:50,792 --> 01:08:53,562
แฮร์รี่. แฮร์รี่.
779
01:08:59,334 --> 01:09:00,970
สำหรับคุณแม่ของคุณ
780
01:09:02,036 --> 01:09:03,938
จบมันซะ
781
01:09:03,972 --> 01:09:05,708
เพศสัมพันธ์คุณ
782
01:09:10,844 --> 01:09:14,382
ให้ตายเถอะคุณ และแม่ที่ตายไปแล้วของคุณ!
783
01:09:23,490 --> 01:09:24,792
เอาล่ะ...
784
01:09:35,770 --> 01:09:37,572
ยกมือขึ้น!
785
01:09:39,106 --> 01:09:41,542
ฮิกกินส์ ทิ้งอาวุธซะ
786
01:09:41,575 --> 01:09:43,878
- ท่าน?
- ซองอาวุธของคุณ
787
01:09:43,911 --> 01:09:46,380
ดูเหมือนคุณมีวันที่ยุ่งมาก
788
01:09:46,414 --> 01:09:49,718
ฮิกกินส์ ใส่คอนดอร์เข้าไป
รถ. นำมันกลับไปที่กรุงปราก
789
01:09:49,750 --> 01:09:51,719
เคน. หุบปากไปเลย
790
01:09:51,753 --> 01:09:52,920
คุณทำบ้าอะไร ลีโอนาร์ด?
791
01:09:52,954 --> 01:09:54,822
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้
792
01:09:54,856 --> 01:09:57,860
ถอยหลังหนึ่งก้าว สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น
793
01:09:58,959 --> 01:10:00,761
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
794
01:10:00,794 --> 01:10:03,764
คุณถอยห่างจาก CONDOR
795
01:10:03,798 --> 01:10:06,902
หรือฉันจะระเบิดแม่งเลย
ผ่านกะโหลกโง่เขลาของคุณ
796
01:10:06,935 --> 01:10:08,437
คุณเข้าใจไหม?
797
01:10:12,941 --> 01:10:15,110
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะเพื่อน
798
01:10:15,142 --> 01:10:16,844
ไม่ มันคือซิทเทอร์สัน
799
01:10:16,878 --> 01:10:19,548
ฉันพยายามกันคุณออกไป
นี่แฮร์รี่ พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
800
01:10:19,580 --> 01:10:22,851
แต่คุณเป็นช่างกลึง
และผ่าน ปากแข็งเหมือนนรก
801
01:10:22,883 --> 01:10:24,118
ใครเป็นคนตีลูกของฉัน?
802
01:10:24,151 --> 01:10:26,053
ฉันไม่ต้องการที่จะ แต่ฉันไม่มีทางเลือก
803
01:10:26,087 --> 01:10:27,856
ฉันไม่สามารถให้เขาก่อวินาศกรรมได้
804
01:10:27,888 --> 01:10:30,057
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเช่นนั้น
ยากที่จะเคลื่อนไหว
805
01:10:30,090 --> 01:10:31,660
แต่เรายังคงสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้
806
01:10:31,692 --> 01:10:34,096
มีเงินอยู่ในบัญชี 150 ล้านเหรียญ
807
01:10:34,129 --> 01:10:38,100
ฉันใช้ CONDOR เราก็เป็น
พูดเป็นพันล้าน พันล้าน!
808
01:10:38,767 --> 01:10:40,535
ถอยกลับไป.
809
01:10:40,567 --> 01:10:42,471
ก้าว...ถอยหลัง
810
01:10:42,504 --> 01:10:43,972
เคน คุณเป็นคนฉลาด
811
01:10:44,004 --> 01:10:46,775
คุณคิดว่ามีใครกำลังเดินอยู่
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับ CONDOR
812
01:10:47,609 --> 01:10:50,011
คุณจะรออะไรอีก?
813
01:10:50,044 --> 01:10:51,947
คุณผิดข้อตกลง ลีโอนาร์ด
814
01:10:53,815 --> 01:10:55,049
พ่อ?
815
01:11:00,888 --> 01:11:02,924
- พ่อ!
- แฮร์รี่ ไปเอาคอนดอร์มา
816
01:11:06,127 --> 01:11:08,030
วางปืนลง
817
01:11:09,062 --> 01:11:10,965
ให้ตายเถอะ นังสารเลว!
818
01:11:15,904 --> 01:11:18,005
หยุดเขาเถอะ แฮร์รี่!
819
01:11:18,039 --> 01:11:19,508
เคน!
820
01:11:25,146 --> 01:11:26,548
คุณชอบเพชรนะ นังบ้า?
821
01:11:26,580 --> 01:11:29,118
[คำราม]
822
01:11:31,018 --> 01:11:33,388
<สีตัวอักษร="
823
01:11:44,566 --> 01:11:47,836
[แฮร์รี่] เคน!
824
01:11:47,869 --> 01:11:50,472
คุณเป็นคนดื้อรั้นนะเด็กน้อย ฉันจะให้คุณ!
825
01:11:59,513 --> 01:12:01,549
[คำราม]
826
01:13:17,090 --> 01:13:19,026
[ยางกรี๊ด]
827
01:14:19,954 --> 01:14:22,558
[คราง] ขออภัย...
828
01:14:34,835 --> 01:14:38,005
[แฮร์รี่] พ่อ! พ่อ! ฉันเข้าใจแล้ว!
829
01:14:39,973 --> 01:14:42,110
[เสียงครวญคราง]
830
01:14:45,012 --> 01:14:46,914
ให้ฉันโน้มตัวคุณขึ้นไป
831
01:14:53,254 --> 01:14:55,190
คุณสบายดี.
832
01:15:03,130 --> 01:15:07,134
[เสียงไซเรนในเบื้องหลัง]
833
01:16:28,249 --> 01:16:31,453
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาม้วนกันเถอะ
834
01:16:31,486 --> 01:16:32,888
มาโหลดกัน
835
01:17:01,048 --> 01:17:03,985
<สีตัวอักษร="
836
01:17:24,237 --> 01:17:27,374
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]
837
01:17:32,112 --> 01:17:35,415
- เพอร์วิส.
- คุณไพร์.
838
01:17:35,449 --> 01:17:38,186
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
839
01:17:39,219 --> 01:17:41,455
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณจริงๆ
840
01:17:42,522 --> 01:17:44,292
ฉันรู้.
841
01:17:50,865 --> 01:17:53,401
[เสียงโทรศัพท์]
842
01:17:57,538 --> 01:18:00,208
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [แฮร์รี่] ในออฟฟิศ
843
01:18:00,240 --> 01:18:02,075
มันฟังดูไม่เหมือนออฟฟิศเลย
844
01:18:02,109 --> 01:18:05,847
ตกลง. บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่า
845
01:18:05,879 --> 01:18:08,850
คุณจะสามารถ.
จัดการอันนี้โดยไม่มีฉันเหรอ?
846
01:18:08,883 --> 01:18:12,253
เดี๋ยวนะ คุณไม่มาเหรอ?
847
01:18:12,285 --> 01:18:15,856
- เรื่องบ้าๆ กำลังจะซับซ้อนแล้ว
- ฉันชอบความซับซ้อน
848
01:18:15,889 --> 01:18:17,993
น่าเบื่อง่าย.
849
01:18:43,417 --> 01:18:44,518
[เสียงบี๊บ]
850
01:18:44,542 --> 01:19:00,542
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH - BOZXPHD]